Boa noite, senhoras e senhores. Sejam bem-vindos.
Eu sou Cary Grant.
Sei o que devem estar pensando:
"Mas ele está morto há vinte e tantos anos".
Na verdade, foi há mais tempo.
A primeira vez que morri foi em "O Orgulho e a Paixão" em 59.
Mas desde que haja alguém que se lembre de nós,
que ria e chore das impressões fantasmagóricas que deixamos...
...então, estaremos vivos.
Li isso uma vez.
Depois, comi o biscoito da sorte.
Agora, falando sério...
Vocês, apenas continuem a admirar nós estrelas de cinema...
...e nós continuaremos a cuidar de vocês.
Aquele é Alim.
Eu cuido dele.
Alim é um sortudo.
Ele é feliz. É bem-sucedido. Apaixonado.
E, francamente, tudo por minha causa.
Eis o meu pequeno samosa agora.
Champanhe?
A sala de estar ficará ali e o quarto ali.
E que tal uma lareira? Eu adoro lareiras.
Então, vamos pôr uma em cada cômodo.
Sabe de uma coisa, nós devíamos sair de férias.
Vamos às Bermudas.
Ficamos lá uns tempos, e depois fazemos um cruzeiro às llhas Gregas.
É a única forma de ver as llhas Gregas: devagar, de barco.
São como quadros delicados. Não devemos nos apressar.
Hora de voltar.
Fotógrafo, por favor.
Pense nas férias.
Chamem o fotógrafo, por favor?
Estou aqui.
Prepare-se para o ensaio.
Parece as Cataratas do Niágara, mas com flores.
É só a festa de noivado.
Espera até ver o casamento. Será de primeira.
Deve ter custado uma fortuna.
E o que interessa isso? O Khaled é podre de rico.
Sabia que ele agora compra gelo?
Não se esqueçam de limpar os copos, hein? Não quero manchas.
Se não parecesse tão deselegante, eu própria o faria.
Khaled, a gravata vermelha não. Contrasta com a comida. Use a azul.
Quando Alim ficar noivo, tudo isto será seu.
Ah, Nuru. Bem, talvez não tudo.
Nuru, o seu grisalho está aparecendo. Você não pintou o cabelo?
Para quem?
É o seu dia, Dolly. Ninguém vai olhar para mim.
- Olá. - Olá, querido.
- Não tive tempo de ir para casa. - Você está ótimo.
Ele quer que eu seja padrinho.
Como você sabe, eu nunca fui ao Canadá, nunca conheci sua família
nem estive em um casamento muçulmano.
Agora, como posso cumprir esses três objetivos de uma vez só?
Vamos. Estamos apenas conversando sobre nossas férias.
Toronto não é um destino para as férias, Giles.
Prove depois o de camarão, ok?
São três tipos diferentes de "pulao".
Você pode sempre voltar e servir-se de mais.
Oh, eles não formam um lindo casal.
- "O caminho do verdadeiro amor..." - Não reúne musgo.
Sheru.
Giles!
Olá! Feliz aniversário. Olá.
Vamos.
Ei...
- Delia. - Surpreso?
- Parece surpreso. - Sem dúvida.
Olá, mãe.
Gosta de festas-surpresa, não gosta?
Sim, mas preferia ter sido avisado.
Sheru. Oh, esta é a sua pequena Dilshad?
Que coelhinha tão linda. Oh, Nuru, veja como ela cresceu!
- A Dilshad quer outro samosa. - Quer?
Em breve, você estará brincando com os seus próprios netos.
O Khaled quer dois meninos e duas meninas.
E Alim, da Nuru, também vai torná-la uma avó em breve.
- Que Alá ouça suas preces! - Já lhe disse que Alim está namorando?
- Com uma jovem encantadora. É cirurgiã. - Cirurgiã?
- Como a noiva do Khaled, não é? - Nina é uma dentista.
- Sim. Uma dentista. - Dolly. Dolly.
Desculpem. Vêm. Vão partir o bolo.
É uma pena a namorada do Alim não estar presente. Podia emprestar uma faca.
- Alim tem namorada? - Ele virá ao casamento, não virá?
Ele virá?
Claro que ele virá ao casamento do primo!
- Disseram-me que... - Espere até ver o bolo.
É lindo, não é, Dolly?
É recheado de nozes, frutas e nata.
Bem, parece delicioso. E caro.
Vou dar apenas uma mordida. Os doces vão direto para meus quadris.
Assim como o seu marido, não é mesmo?
Vem, vem. Com licença. Me deixem passar.
- Você está bem? - Sim. Apenas um pouco fumegante.
Então você convidou ex-namorados?
O Giles não tem amigos, só "ex"s". Espero que não seja um problema.
Claro que não, tudo bem. Não acredito que você fez isto!
- Eu sei. Ah sim, minha mãe ajudou. - Comprei os convites.
Não tive nada a ver com a escolha do local.
Mãe, foi onde eles se conheceram.
Bem, feliz aniversário, Alim.
Bem, queria ter sido avisado. Teria ido para casa trocar de roupa.
Você esqueceu essa mancha.
Pois é.
Agora podemos descansar.
Não, ainda não. Há muito a fazer. Levante.
Não há mais nada para fazer. Já fizemos tudo.
Viemos de Mombaça sem um centavo.
Trabalhamos duro, criamos nosso filho.
Aturamos todos os seus problemas.
Chega de música clássica, ok?
Tudo bem.
Lembra?
Não, Hassan, eu...
Finalmente, depois de tudo o que tivemos que aturar, acabou.
Temos dinheiro no banco, o nosso filho vai casar.
Ah, o nosso filho, o dentista, vai casar, hein?
Nada pode nos afetar agora.
Nós vencemos.
Vencemos?
Vencemos o quê?
Nós vencemos. Tudo.
Olha só para ele. Ouviu, Nuru? "Vencemos".
Nuru?
Nuru Jahan?
Diga-me, o que estamos comemorando exatamente?
É o nosso aniversário, pai.
Bem, sim mas, aniversário de quê?
Ele quer saber se é o aniversário do dia em que se conheceram...
...do dia em que foram morar juntos ou do quê?
Do que.
Vou buscar uma bebida.
O quê?
Não é assim que se diz?
O que você está fazendo?
- Descansando. - Pensei que você queria uma bebida.
Que tal uma mimosa para o meu pequeno samosa?
Estamos no "The Ramrod", não no "Rainbow Room".
Sim, e por falar nisso, você e Giles...
...têm que conseguir um outro local para seu primeiro encontro.
Consegue imaginar? A mãe do Giles no The Ramrod? Imagine a minha mãe aqui.
É, bem, a sua mãe é diferente. Ela é muçulmana.
Do Terceiro Mundo. Ela não entenderia.
Eu sou muçulmano.
Eu sou do Terceiro Mundo.
Mas você é um jovem sofisticado e elegante.
E com um aspecto maravilhoso, aliás. Vamos desabotoar este botão.
Só os verdadeiramente sofisticados podem cuidar de uma elegância amarrotada.
Vá. Mostre a eles.
O quê?
Oh, querida.
Nuru, o que foi?
Está tudo bem.
Ela está chorando de alegria. Está inundada de felicidade.
É isso mesmo, Nuru? Está chorando de alegria?
Está inundada de felicidade?
Eu quero...
Eu quero três tipos de "pulao".
Veja só o que aquele rapaz fez com ela.
Uma pobre viúva solitária, chorando por um pato.
Cisne. Isto é um cisne.
Toda aquela tolice do "encontrar-se a si mesmo". Na Inglaterra.
Nuru, você encontrou a si mesmo na Inglaterra?
Eles sequer tomam banho!
Na banheira, no meio da própria porcaria, o que se pode encontrar?
- É hora do garoto voltar para casa. - Já chega.
Não, Dolly, não chega.
Nuru...
...Alim tem estado distante desde que nasceu.
Quando era bebê, ele aprendeu a dizer "adeus" antes de "olá", lembra?
Khaled, vá para dentro. A sua tia não está bem.
Tia, se quer ir a Londres para ver Alim,
Eu posso compro sua passagem, quando quiser.
- Esta noite, se quiser. - Por favor, Khaled.
Não, Dolly.
Agora é a minha vez de vencer.
É hora de vencer.
A primeira vez que o vi, ele estava dançando essa música.
Você tem muita sorte.
Sabe qual é o seu problema, Giles?
Qual?
Nenhum.
Absolutamente nenhum.
Oh, querido...
Ele e sua noiva me adoram.
Adoram quando eu vou visitá-los.
Ela me venera.
Apesar do meu filho pôr a minha felicidade acima da dela.
- Você vai comer isso? - Não.
Gay. Gay. Sexo.
Sexo. Gay. Ali.
Não há motivo para se preocupar. Está tudo sob controle.
Então isto que é estar sob controle.
Gay. Gay. Gay.
Aumente o Peitoral. Gay.
O que faço com as roupas do Giles?
Põe no quarto de hóspedes. Depois Giles as traz de volta.
Oh, Alim, você ainda é uma criança.
Nós fingimos que o quarto de hóspedes é o quarto do Giles.
Ele gentilmente sai para dar seu quarto à Nuru.
E pronto! Vocês podem dormir juntos.
Gay.
- Talvez eu deva apenas contar para ela - Não, não. Isso seria um grande erro.
Pense em Charade.
Eu tive que fingir ser Peter, Adam e Alex...
...antes de poder revelar que era Brian e ficar com a garota.
Mas isso... Isso não é justo para Giles.
Giles faz de tudo por você. Move montanhas. Ele adora você.
Alim.
Ele não está mais saindo com outros homens, está?
Tudo isso parou, como eu disse que pararia.
A sua mãe não merece saber. Ainda não fez por merecer.
- Ela te abandonou. - Isso foi há muito tempo.
Bem, sim, mas não para o meu bolso.
Gay.
Isto tem que sair daqui.
Não acredito que estamos fazendo isto.
Ela irá embora daqui a alguns dias.
Olha, que tal eu passar algum tempo com ela?
Posso levá-la para conhecer a cidade.
Talvez enquanto estiver trabalhando, eu possa tirar o dia de folga.
para que ela possa me conhecer melhor.
- Nem pensar. - Ela já esteve aqui antes.
- Fez curso de secretariado, ou algo assim. - Deixando você sozinho, ainda pequeno.
Ela odiou Londres.
Bem-vinda, mãe.
Olá, Beta.
Então...
...o que acha?
Você não é dono da casa toda.
Não.
Só do apartamento do primeiro andar.
A casa que o Khaled comprou para a tia Dolly e o tio Hassan
tem arbustos no formato de animais.
Um pato, um cisne e um veado.
- Eu devia ter vestido outra coisa. - Acho que estamos ótimos.
Desculpe?
Olá.
Mãe, este é Giles, meu colega de quarto.
- Como vai? - É um prazer conhecê-la.
Que foi, não há nenhum garoto ismaili que precise de um lugar para viver?
Estava tudo tão confuso.
Depois, não encontrei o chofer que me mandou.
- Você mandou um chofer? - Como essas pessoas dominaram o mundo?
Ninguém me ajudou com as malas.
Estes ingleses podem ser tão rudes e inúteis.
Me desculpe, ela...
Não, não, ela tem contundência, eu gosto dela.
E ela é tão linda.
Sim.
Você não tem uma fotografia de Aga Khan?
- Ele gosta dela. - Sim, bem, seu povo...
...tem uma queda por mulheres descaradas, não é mesmo?
Quer mais bolo? Alim disse que a senhora é um ótimo garfo.
Por acaso, estou de dieta.
- Por que? Está ótima! - Não estou não.
- Eu acho que está. - Não estou não.
São os sapatos.
Eles são novos.
Eu tenho que ir.
- Vou pôr suas coisas no quarto de Giles, mãe. - Não, não. Isso é demais.
- O Giles não se importa. - É verdade, não vejo problema algum.
E será divertido dormir no mesmo quarto que Alim.
Não, não. Eu fico no seu quarto.
Uma coisa é incomodar a família, mas um desconhecido...
- Eu gosto de ser incomodado. - E o quarto dele tem uma cama de solteiro.
- É pequena demais para nós dois. - Então, você dormirá no sofá.
Está na hora de tomar os meus comprimidos.
São para o coração.
Eu tenho aquela reunião.
Ah, você trabalha.
Claro que trabalha. Giles é economista.
- Desde que pague o aluguel. - Ele trabalha para a UNICEF.
O meu sobrinho é um dentista.
O meu cunhado tem três lavanderias.
Foi um encanto conhecê-la, Nuru.
Pode me ajudar com as malas, antes de ir?
Claro.
Tudo está voltando para mim.
Você está aqui agora.
Que tal se eu preparasse algo para o jantar?
Nós pretendiamos preparar algo.
- O que sabem fazer? - Alim é um ótimo cozinheiro.
O frango com côco dele é fantástico.
Querem frango com côco? Eu faço frango com côco.
Vou deixar-los discutindo isso. Tchau querido...
Querido Deus, veja como a sua córnea está transparente!
Boa improvisação. O garoto tem reflexos rápidos.
- Há algum problema com o olho dele? - Não, está tudo bem agora.
É melhor ir, Giles. Está ficando tarde.
Mãe, tenho uma cozinha totalmente abastecida e equipada.
- É verdade. - Você tem côco?
- Sim. - Côco fresco?
Não.
Mas tem um supermercado indiano aqui perto.
Preciso tirar um cochilo antes.
Não sou uma máquina.
Essa. É essa mesmo.
Sim.
- Parecem mesmo apaixonados. - Não apenas apaixonados, mas...
...apaixonados como se vê no cinema.
Veja, Joanie Fontaine em "Suspeita" tinha isto. Consegue ver? Aquele olhar.
O quê?
Obrigado.
- Pelo quê? - Por tudo.
Pela minha vida.
O que eu faria sem você?
Você está vendo fotografias ou assistindo televisão?
Não se deve desperdiçar energia, Beta.
Quem a convidou?
Quando você recusou o convite do Khaled, pensei: " Este garoto precisa reaprender...
...boas maneiras com sua mãe."
- Eu tenho uma vida ocupada, mãe. - Ocupada demais para a família?
Nada é mais importante do que a família.
Eles estarão com você quando ninguém mais estiver.
É que agora estou nesse grande filme e...
- Ah, sim, você é muito importante. - É um filme de 20 milhões de libras.
Estou só te provocando Alim. Sei que é uma pessoa ocupada.
Rir é o melhor remédio, Beta.
Então, devo estar no grupo que recebe placebo.
Você se lembra de minha amiga Zera?
Sua filha, Mumtaz, está crescida agora...
- Oh, não... - É verdade que não é assim tão bonita,
mas ela tem o coração do tamanho de um porco. E ela entende de computadores.
Não, mãe. Não.
Você se acha bom demais para ela. Você e o seu grupo-placebo.
Todo este fingimento... Estou velho demais para isso.
Você diz "fingimento" como se fosse uma coisa ruim.
Pessoalmente, acho que esse negócio de "verdade" é superestimado.
- Não seja ridículo. - Perdão?
As mangas estão fabulosas.
São do Paquistão. As melhores.
Diga-me, de onde você é?
- De Linnell Road, perto de... - Não, não. Originalmente.
- Na verdade, eu cresci no Canadá. - Não.
Originalmente. Onde você nasceu, filho?
- Que diferença...? - Mombaça.
Quénia.
- Eu sou de Malindi. - Sim, eu conheço a sua gente.
Esse nariz só pode pertencer a uma família.
Giles, desculpa o atraso. Veja só quem encontrei.
- Olá. - Olá.
Desculpe, nós...?
É Alisdair Keith. Da escola. Você se lembra.
Ele está exatamente o mesmo, só que mais musculoso.
Bem, estou passado. Eu me lembro de você.
Alisdair é nadador. Esteve nas Olimpíadas.
Foi terceiro nos 400 metros. Ou quarto nos 300 metros ou algo assim.
Então... Então ele ganhou uma medalha de ouro.
- Sério? - No revezamento.
Sou sempre melhor quando nado com outros.
Posso pegar café para nós?
- Com leite? - Ótimo.
Você e seus sanduíches de manga em conserva.
Beta, se voltar para casa, faço-lhe sanduiche de manga quando quiser.
Por que não volta?
Você está querendo alguma coisa. Deixou seu número de telefone.
O que tem de mais paquerá-lo? Ele é sexy.
E eu sou um ser vivo, que respira, e tem vida sexual.
Você ficou com todos os genes bons.
Mas eu amo Alim.
Eu sei que o ama.
Amo-o tanto, que estou no armário.
Veja, aves-do-paraíso. Alim adora. Leve estas.
As flores são para Nuru.
Você podia também vir trabalhar para o tio Hassan.
Eu sou agora a sub-gerente da filial Don Mills.
E digo a você, o mundo da indústria têxtil é um mundo rico e complexo.
Eu sou um fotógrafo, mãe.
- Em Toronto, você poderia ter uma casa. - Eu tenho uma casa.
Bem, é um apartamento. E você tem que dividí-lo.
Como você atrairá uma boa garota se você mora com um inquilino?
- Tem certeza que não vou incomodar? - Obrigada.
Claro que não. Dee, você vai adorá-la.
Bem, se ela for como Alim.
Não vou ficar com rodeios, Alim. Nenhum de nós está ficando mais jovem.
Tem razão. Mãe, tem toda a razão.
- Eu sou adulto. - Alim.
E eu não vivo com o Giles pelo dinheiro.
- Você vive com ele porque quer. - Isso.
Eu compreendo.
- Compreende? - Você compreende?
Pode ser solitário, quando se está sozinho.
- Eu, de todas as pessoas, sei bem disso. - Vamos parar enquanto há tempo.
Mãe, eu não me expliquei bem. Não estou sozinho.
- Eu tenho um relacionamento. - Olá!
Nuru.
Quero apresentar-lhe a minha irmã.
- Esta é a Delia. - Olá.
Olá, olá. Muito prazer.
Ela adora curry. Estava pensando se poderia comer conosco?
Como assim, você tem um relacionamento?
Você contou para ela.
Todo mundo sabe menos eu?
Menos felicitações e mais informação. Eu sou apenas a mãe.
Alim... Estávamos preocupados sobre como você lidaria com isto.
Lidaria com isto? Quem seria esta criatura tão assustadora que não posso lidar?
Bem, a criatura não é assustadora. É apenas...
Delia.
Estamos noivos.
- Giles, você acabou de falar sobre o jantar. - Não, não, você não está noivo.
- Estou sim, mãe. - Não pode estar.
- Por quê? - Porque ela não é...
- O quê? - Ela não é...
Não é...?
Ela não é...
Ah, muçulmana.
E também não é um homem.
Tem razão, mãe, não é. E sabe o que mais? Eu também não.
Não sou. Não vou fingir.
Foi um prazer conhecer vocês dois.
Espero que voltemos a nos encontrar um dia,
quando não houver uma faca enfiada em meu coração.
Só estou dizendo que eu não acredito em Deus.
Ah, bom. A faca tem companhia. Vou-me embora pela manhã.
Que saída fabulosa.
Os meus sentimentos importam aqui?
Não foi uma saída assim tão fabulosa.
- Me desculpe por meter você nisso. - Oh, não faz mal.
O meu noivo é gay. Eu não.
Apenas outro momento especial que faz a minha vida ser o que é.
Vamos. Se anime!
Foi uma grande confusão, mas no fim chegamos lá.
- Ele queria que eu me assumisse para ela. - E você assumiu. Se mostrou um pagão.
No fundo, é melhor para você e para Giles.
Meu Deus, ela era manejável.
O "Verdadeiro Amor"?
- Onde é que...? - Encontrei-a numa das caixas.
Lembra de como nos divertimos a construindo?
E a velejando.
Era muito fácil de manejar.
Rápido ao leme. Ágil. Brilhante.
E você era um bom marinheiro. Quando se livrava do enjôo.
- Eu era apenas um garoto. - Você era um ótimo garoto.
Katie fez as suas próprias proezas em "Núpicas de Escândalo", não fez?
Por que, é um modelo do "Verdadeiro Amor".
- O quê? - Um barco que ele desenhou e construiu.
Velejou pela costa do Maine e voltou no Verão em que nos casamos.
- Como era manejável! - Como era manejável!
- Manejável? O que significa isso? - Significa...
...fácil de lidar, ágil no leme, rápido, brilhante.
Certo, veja bem, eu preciso de números. É você?
É você e Alim? Ou é você, Alim e esta neurocirurgiã?
Eu não disse que ela era neurocirurgiã.
Está tudo um pouco incerto no momento.
Francamente.
Os ovos estão fantásticos.
Ainda bem. Eu os fiz para Alim, mas não faz mal.
Ainda sobrou muito.
É verdade. Meu filho comerá o que sobrar.
De qualquer modo, ele gosta de sucrilhos.
Sim, e pudim instantâneo e molho Bisto.
Primeiro você, depois a Delia. Agora bolo instantâneo.
Nuru, veja bem. Eu realmente gostaria que pudéssemos ser amigos.
Eu tenho amigos. Todas as vagas estão preenchidas.
Se abrir alguma, eu entrarei em contato.
Muito obrigado pela solicitação.
Nunca ouviu essa antes?
Não faz parte da sua cultura, não é mesmo, Sr. Ladrão de Ovos?
Desculpe. Pensei que os ovos fossem para todos.
É o que vocês sempre pensam. Ovos, Índia, África, Oriente Médio.
O que está acontecendo?
- O que você está fazendo? - Estou navegando com meu iate.
Chegou tarde ontem à noite?
Nós, solteirões, descompromissados, gostamos de fazer isso.
- Você também se deitou tarde, Alim. - Para onde foi?
Fui tomar algo com um amigo de Delia.
Com Alisdair Keith. Você conhece, o nadador?
O filme que viu ontem à noite... Você não devia ver essas porcarias.
Não é porcaria. "Núpcias de Escândalo" é um clássico.
- Não sei não. A pobre mãe... - Você já viu "Núpcias de Escândalo"
Essas calças estão muito apertadas, não estão?
As calças estão ótimas.
Não estão nada ótimas. Consigo ler o número do seu cartão de crédito.
Eu visto o que eu quiser.
- A vida é minha. - Sim, mas eu a dei a você.
E se você quer me dar netos com quem brincar, então...
Mãe, você não vai ter netos com quem brincar.
- Por quê? - Porque eu sou...
Você está deixando minha casa, lembra?
Não estará aqui para brincar com os seus netos.
- O que foi agora? - Ah, nada. Não se importe comigo.
Siga em frente. Procrie.
Reproduza uma dinastia.
Pensei que ele não sairia nunca.
Estive pensando, Beta, e decidi ficar.
Diga à sua Delia para vir jantar.
Você quer que a Delia...?
Se ela será minha nora, temos que criar uma ligação.
Uma ligação?
Ainal, ela pode se converter. Ela não é uma cirurgiã, é?
Ah, esqueça. Deixe-a vir jantar, antes.
Fiz o seu prato preferido. Coma.
Mãe, por que Delia viria jantar, depois de ontem?
Se ela não aguenta um pouco de drama, então ela não serve para a nossa família, não é?
- Giles tem que ficar aqui? - Ele mora aqui.
Ele não pode ir para outro lugar? Ele me parece à vontade demais.
Afinal, ele não passa de um desconhecido. Deveria agir como um.
Ele não é um desconhecido, mãe.
E Delia não é minha noiva.
Eu não pretendo me casar, ou ter filhos, ou me mudar para Toronto.
Eu menti para que me deixasse em paz.
Porque você não desiste nunca.
Entendo.
É assim que fala com a sua mãe?
Com licença, por favor.
Ah, eu me esqueci.
A sua horrível mãe fez para você sanduíches de manga
para o seu almoço.
Não entendo por que Delia não pode ser sua noiva mais um pouco.
- Seria tão divertido. - Você disse que mamãe iria embora.
Bem, ela não vai. Eu tinha que fazer algo.
E você fez. Você contou a verdade.
Abordagem documental.
É uma estratégia interessante. É preciso ter cuidado, mas você a usou bem.
Você está bem?
A minha vida é um lenço sujo e rasgado, atirado na privada da vida.
O que farei agora?
Você poderia escrever poesia.
Por favor. Não se incomode. Não preciso da sua caridade.
Espere.
Desculpe. Eu...
Por que não recomeçamos?
Deixe-me mostrar-lhe Londres. Tenho pouco a fazer hoje.
Não, já conheço a cidade.
Isso foi há anos.
Tudo mudou.
Vamos.
Você merece um pouco de diversão.
Eu o carreguei no ventre nos nove meses mais quentes da História do Quênia.
Quase acabei com a minha coluna.
Tinha apenas 19 anos e os meus peitos já chegavam aos joelhos.
Agora, ele não quer a sua mãe.
O que ganhei com isso, me diga?
Me desculpe. Eu não quis...
Você vai adorar. É sério!
A propósito, você está radiante.
Está mesmo bonita.
Estou até aliviada por ele não se casar com essa tal Delia.
- Ela é sua irmã, me desculpe. Eu não... - Não faz mal.
Eu realmente gostava dela.
Um pouco magra.
Bonitos olhos verdes.
Aquela tez branca como o leite...
...com um toque de rosa.
Como vocês chamam aquilo? Pêssegos e leite?
- Pêssegos e nata. - Nata. Isso mesmo.
Eu sou alérgica à lactose.
O Alim, não.
Eu sempre quis uma roupa como esta.
Acho que devíamos entrar e experimentá-la.
- Não, não, não. - Sim.
Hoje é o seu dia.
Venha. Vamos fazer de conta.
Você está linda.
Venha. A cidade é sua.
Obrigado.
O conjunto lhe caiu muito bem.
Doris Day usou um como este em "Carícias de Luxo".
Quando vim a Londres pela primeira vez, tentei fazer um igual.
Parecia um palhaço.
- Era mesmo desajeitada. - Acho que lhe fica lindo, agora.
Embora tenha mais a ver com Audrey Hepburn do que com Doris Day.
Se tivesse dito isso há 23 anos.
Bem, eu só tinha 7 anos.
Acho que nem sabia quem era Audrey Hepburn.
Claro que não.
Não, Giles. Alim não ia querer que sua mãe bebesse dessa maneira.
Mas por outro lado...
...se ninguém lhe disser nada...
Voltem do almoço em meia hora, por favor.
Você sabe, quando faço sanduíches de conserva,
o recheio sempre sai quando eu como.
Os meus dedos ficam cheirando a conserva o dia todo.
Bem, se você tem mesmo que comer conservas...
Mas quando é ela quem prepara, tudo fica no devido lugar.
- Verdade. - Nunca a agradeci por eles.
Anda, temos pouco tempo.
Vamos?
A Nuru sabe fazer isto?
- Não. Eu esqueci como se dança. - Eu sei dançar.
Homens como você sempre sabem. Já são feitos assim.
Na verdade, foi Alim quem me ensinou.
Alim?
Venha.
Alim te ensinou isto?
E quem ensinou Alim?
Boa noite. Queria um cocktail de champanhe.
O que foi?
Prepara-se. A mamãe está de volta.
Olá.
Vocês dois saíram juntos?
Você pega FM com esse penteado?
- Fomos passear um pouco. - Eu adorava esse filme.
Você conhece este filme?
Uma pessoa vivida pode ver "Tarde Demais para Esquecer".
Eles saíram para curtir, esses dois
Você está bêbada?
- Ela está bêbada, Giles. - Não estou nada.
Água. Obrigada, Giles.
- Foi um dia encantador. - O prazer foi meu.
Oh, por favor!
Ora, ora... Rock e Doris novamente juntos.
Cary e Doris.
Venha. Dance comigo.
Eles estiveram dançando.
Você também esteve dançando?
Levante-se.
Meu Deus...
Parece que estamos fazendo contato com a sua criança interior.
Você não tem feito contato com nada em meu interior, ultimamente.
E a culpa é minha?
Não sou uma mulher de meia-idade a sua altura, é isso?
Você está maluco!
Ela gosta de mim.
Eu gosto dela.
É... É bom para nós.
Essa não é a relação que eu queria.
Boa noite, Nuru.
Boa noite.
Quero a minha vida de volta.
Vou contar a ela sobre Gilles e eu.
Alim, já falamos sobre isso.
Você precisa ter cuidado com a verdade.
Ela pode virar-se contra você e... Nuru!
Aonde vai?
Vou dar um mergulho com um amigo.
Cuidado para não ficar muito musculoso.
Ele vai nadar. Ele não pára nunca.
- A esta hora! - Eu ouvi.
- Eu espero até você acabar. - Não, já acabei.
- Mas eu não. - Devia ir nadar com o Giles.
- Eu vou à academia. - O que você faz na academia?
Eu levanto ferro.
Você nao consegue nem levantar a si mesmo.
Por favor, não me deixe com ela.
- O que é isso? - Quero te mostrar uma coisa.
Você vê aquela marca ali na parede?
Bem, esta foto costumava ficar ali pendurada
e nós a tiramos antes de você chegar.
E sabe por quê?
Tem alguma coisa que não quer que eu veja?
- Exatamente. - Algo só para rapazes.
- Eu quero mostrar a você, de qualquer maneira. - Não é preciso.
Os homens têm os seus assuntos. Eu compreendo.
Eu realmente quero mostrá-la.
Não é nada audacioso, é? Chicotes, anões ou nada que seja de S&M...
É uma fotografia do Giles.
Oh, Deus. Realmente é.
E...
...fui eu quem a tirou.
Entendo.
O que podemos fazer?
Não sopra vento suficiente pelos moinhos da mente dela.
Chamei um táxi.
Alim, eles... Eles são diabólicos.
Os táxis?
Os filmes que você vê.
Eles têm te levado para o mau caminho.
Você não sabe o que diz.
Não?
Foram feitos para os goras, não para nós.
O que está havendo?
Espero que tenha se divertido às minhas custas.
Perdão?
Alim, aonde ela vai?
- Não posso acreditar que que você fez isso. - Estava boa a água?
Não acredito que disse a ela desse jeito.
- Você queria que eu contasse a ela. - Queria, mas não desse jeito.
Você devia ter me deixado falar com ela. Estávamos nos dando muito bem.
Ela pensava que você era hétero.
- Não é assim tão simples. - Creio que seja, sim.
Ela é uma mulher muçulmana do Terceiro Mundo.
- Ela é o quê? - Você se esquece que ela não é como eu.
- Você tem que mudar suas expectativas. - Então, o que você realmente quer dizer...
é que ela não passa de uma paki ignorante?
Eu não diria tanto.
Não, acho que você diria sim, se pudesse.
Mas ela é sua mãe.
E se ela não passa de uma paki, isso faz de você o quê?
Levante e brilhe!
É quase meio-dia.
Me deixe em paz.
Ah, pelo amor de Deus, até quando vai ficar com essa cara?
O Giles vai cair em si. Ele nunca vai te deixar.
Ele levou a roupa.
Levou o robe de banho.
Ele se foi.
- E ela se foi. - Bem, era isso o que queríamos.
E pensar que foi a verdade que nos livrou dela.
Isso só mostra o quanto estava certo.
Estava certo em que?
Eu estou sozinho e não sei por quê.
Não está sozinho, Alim. Você tem a mim.
Sempre estive aqui e sempre estarei.
Sabe o que eu acho?
Precisamos de férias.
Sim, nas Bermudas.
Ou nas llhas Gregas.
Você vai ver.
Tenho só quatro palavras para a samosa de faisão.
Fa-bu-lo-sa.
Nuru. Vem aqui. Vem aqui.
Experiemente, por favor.
É como ambrósia.
Nuru.
Samosas de faisão. Nunca ninguém serviu samosas de faisão.
- Sherubai serviu, no casamento da filha. - Era frango.
Nunca é tarde para incrementar.
Mas o faisão é mais caro.
O preço não é problema. O meu filho é podre de rico.
Mas caro como? Explique-me como se eu fosse um imbecil.
Bem, tentarei dar asas à minha imaginação.
Me acompanhe, por favor.
Isto é tão embaraçoso.
Venha, vou lhe mostrar onde o mukhi fará a cerimônia.
Nuru, assim você arruinará a sua boa-forma.
Estou emocionada. Eu gosto de beliscar quando estou emocionada.
Ah claro, quando está emocionada, feliz, triste, quando náda, respira.
Francamente. Venha, vamos lá.
Não considero Toronto um destino para as férias.
Diga-me. Está de visita ou está voltando para casa?
Vou voltar para casa, mas estou de visita.
Então você é de Toronto, originalmente.
Do Quénia.
Bem, meus antepassados são da Índia.
Bem, eu... cresci no Canadá, mas...
Você vai comer isso?
Você faz alguma idéia do que as calças de moletom dizem ao mundo?
Elas dizem: "Eu não estou mais tentando."
O que é verdade.
O que aconteceu com você na Inglaterra?
Nada.
Correu tudo bem, eu disse a você.
Não há cirurgiã nenhuma, não é mesmo?
Uma economista.
Trabalha na UNICEF.
Bem, eu suponho que isso pague o aluguel.
- Olá. - Obrigada.
O "Clube do Chocolate do Mês" fez outra entrega.
- Vou deixar em seu apartamento. - Obrigada.
Por que esse homem tem as suas chaves?
Não, não. Sou o porteiro, que recebe sempre uma caixinha no final do ano.
Eu nunca lhe dei caixinha.
Verdade.
Diga-me. Quando é que Alim vai laçar essa mulher da UNICEF?
Eu te digo, estou pronta para organizar outro casamento.
Vou preparar bolinhos doces de arroz.
Nós acabamos de comer.
- Não bolinhos de arroz. - Nuru, eu estou cheia.
Ele devia se casar logo, não acha?
Olhe para isso.
Nuru Jahan?
O que está havendo?
Você está me escondendo alguma coisa.
Ela não te contou sobre como nos divertimos?
Alimoo!
- Então você veio para o casamento? - Vim.
Eu sabia que estava me escondendo alguma coisa.
Então, a viagem foi boa, não?
Olhe só para você! Continua sendo o meu coelhinho.
Onde é que ela está?
- Ela quem? - Mumtaz, sua noiva.
Mumtaz, minha noiva.
Ela não pôde vir.
Teve que trabalhar.
Na UNICEF.
Estou feliz por ter vindo.
Eu também.
Eu adoro Toronto.
O tempo passa sempre tão devagar por aqui?
Você acredita?
Ela ainda deixa os móveis no plástico.
Mantém a maldade fresca.
- Alim, a sua cama está feita. - Agora terá que se deitar nela.
Obrigado.
- Espero que este não seja um inconveniente. - Esta é sua casa.
Khaled vai fazer a despedida de solteiro e quer que você vá.
Despedida de solteiro.
Alim, por que você veio para casa?
Bem...
...depois que você se foi...
... Giles partiu. E me disse umas coisas...
Eu sinto muito.
Não, você não sente.
Venha à cerimônia hoje à noite.
Se não for, vão me fazer perguntas e eu terei que inventar histórias.
Você está aqui. Vamos tentar fazer disso o melhor.
Significaria muito para todos.
É o seu tio. Não larga o botão da campainha.
Aguente as pontas, Alimoo. Esta festa não é para nós homens.
Tio, eu quero ver.
Este é um dos Joalheiros de Chakra Shani.
Não, vou guardar esse para depois.
E este veio lá de Char Nachna.
E os diamantes e as esmeraldas são da África do Sul.
Agora, eis uma pedra que teria impressionado até Mae West.
Os bons filhos nunca saem realmente de casa, não é?
Estava dizendo isso a meus alunos. Faço workshops sobre relações familiares.
Você deveria vir, Beti.
É um curso de arranjos florais.
Não ligue para eles. Eles acham que é um curso de arranjos florais.
- Que bacana. - Sim, é muito bacana.
Depois disso, voltaremos para fazer pithi e mendhi.
O quê?
- Você nunca foi a um casamento? - Não a um casamento ismaili.
Espere. Espere.
Isso não é verdade. Você foi ao meu casamento.
Tinha apenas um aninho.
Passou cinco dias vomitando por todo o lado.
Cinco dias?
- O casamento do Khaled vai...? - Não.
Este é um país diferente. Aqui, somos sensatos.
São só três dias.
Não, não, esse não.
Foi a Dolly quem fez. Coma um laddu comprado.
- Eu Lembro do casamento dos seus pais. - Obrigado.
Chouve muito, mas ninguém se importou.
Eu fui padrinho do seu pai.
Ele era um bom homem, Alim.
Simples e bondoso.
Sempre com aquele sorriso enorme e bobo.
Já faz tanto tempo.
O que foi? O que foi que eu disse?
Eu e a minha boca grande.
Não... Não foi nada.
Sinto saudades dele.
Mas é tão estúpido. Quer dizer, eu não o conhecia.
- Como posso ter saudades dele? - Claro que o conhecia.
Você era sua pequena samosa.
Também tenho saudades dele, Beta.
Mas, veja, agora tenho seu filho...
...já crescido, para me fazer companhia.
Senti saudades de você.
Fico feliz que tenha vindo, Alim.
Esfregamos isto na pele dele.
- O que contém? - É melhor não perguntar.
É para dar sorte. E para deixar o noivo todo cheiroso em seu casamento.
Alim, por que está aí parado com a sua sacola?
É a sacola de minha câmara. Pensei que, como um presente, eu...
Mas...
Vamos lá, vamos lá.
Agora você, Alim.
- Estarei fazendo isso em você em breve. - Não, não, não, pegue mais.
- Use as duas mãos. Pode sujar mesmo. - Vou guardar a sacola, primeiro.
Nuru, agora é sua vez. Venha. Venha.
Que grande festa!
Parece a festa do champanhe antes do casamento...
...em "Núpcias de Escândalo", mas com saris.
- Você não está tirarando fotos? - Não.
Você perde a tudo quando tira fotografias.
É uma casa muito elegante. Para Toronto.
O Khaled a comprou para eles.
Só porque ainda não comprou uma casa para sua mãe...
Eu sei.
É evidente que todos estão muito orgulhosos de você.
São coisas que simplesmente vêm à mente, às vezes.
Talvez você queira ajustar o colarinho da camisa.
Você é o jovem mais elegante...
Que espelho bonito.
Sim.
Está se divertindo?
Sim.
Ótimo. Fico contente.
Me chamou?
Que encontro infernal.
Um desperdício completo de maquiagem.
Queria voltar a sair com qualquer um, e agora está fazendo isso mesmo.
Não há por que deixar Alim.
Esqueci que você pensa em Alisdair.
Não tem nada a ver com isso.
Não posso culpá-lo, sabia? Ele tem um corpo lindo!
Você sabe, aquelas coxas, aquele... - Aquele trazeiro.
Sim, ele é uma estátua vestida em lycra.
Não, ele é incrível, você sabe.
Não apenas fisicamente. Ele sabe quem ele é.
E Alim não sabe?
Não quero mais côcos castanhos por fora, brancos por dentro em minha vida.
Ah, pelo amor de Deus.
O que isso faz de você então?
Uma uva passa revestida de iogurte?
Ei.
Logo será a minha despedida de solteiro.
- Por que não vem? - Obrigado, mas estou cansado. Fuso-Horário.
Khaled...
...você é feliz, não é?
Claro.
- Por quê? - Faço o que esperam que eu faça.
O que espero de mim mesmo.
Bem, vejo você amanhã, Sr. Homem Casado.
- Já faz muito tempo. - É mesmo.
Tempo demais.
Não se esqueça de se despedir dos meus pais.
Você é um bom rapaz ismaili, agora. É isso o que fazemos.
- Isso faz bem a você? - Claro.
E vem com um brinquedinho.
Quero algo que me dê alguma energia.
Alisdair vem para cá, mais tarde.
Já é mais tarde.
Não, ele ainda está em seu encontro.
- Sério? - Sim.
É tudo muito casual, sem compromissos.
- E "sem compromisso" é bom? - Me parece bom.
O que há de mal nisso?
É você.
Onde é que ela guarda as bebidas?
Acho que ela não tem.
- Onde ela está? - Eles estão lá em casa.
Ainda estão limpando.
Lá parece uma orgia das limpezas
Não deveria estar dormindo? Hoje é o grande dia.
Sim.
E depois desse dia...
E depois desse dia, isto se tornaria adultério.
Isso não seria emocionante?
- Que isso, antes você não brigava comigo. - Antes você não ia se casar.
Não é porque comprei uma vaca, que eu goste de leite.
Que analogia tão sensível do sagrado matrimônio.
Olhe, nós éramos pequenos.
Nós vivíamos brincando. Vamos seguir em frente, agora.
Todos estão sempre tentando colocá-lo para baixo, Alim.
falando mal de você.
Mas eu não.
Eu defendo você.
Consegue ver como eu defendo você?
Oh, Alim.
Ok, ok.
Vamos recomeçar.
Que tal um beijo? O que preciso fazer para receber um beijinho?
Clorofórmio. Estou apaixonado por outra pessoa.
Eu sei, ouvi falar da neurocirurgiã.
Não. O nome dele é Gilles.
Você está apaixonado por um homem?
Não se apaixona por um homem, Alim.
Trepe com eles, de todas as maneiras, mas...
Ei, ele apenas quer se divertir.
Aposto que ele não ama você.
Mas eu o amo.
Mas isso não é normal.
Ei, se você é normal, não quero ser normal.
Olhe para você.
Um bêbado enrustido, um maricas enrustido.
Mais enrustido que você não há.
Não seja presunçoso comigo.
Qualquer um pode fugir e ser gay na cidade grande.
É, quem pode dizer quem lá é ou não veado?
Alguma vez pensou em sua mãe?
Você está pensando na Nina com a sua braguilha aberta desse jeito?
- Tia. Nós estamos apenas... - Eu sei o que estão fazendo!
Não é o que está imaginando, tia.
Não estou imaginando, estou vendo.
Eu não...
Eu tenho noiva, lembra?
E a sua mãe tem um piano.
mas também não sabe tocar nem uma nota.
Essa foi boa. Bem, é melhor ir andando.
Sabe qual é o seu problema?
Qual?
Os seus abdominais superiores.
Devíamos fazer uns exercícios depois.
Tornificá-los.
Desculpe.
- Você não fez nada de errado. - Não.
Não, me desculpe por você ter presenciado isto.
- Deve ter sido um choque. - Sim.
Não sou completamente retrógrada.
Eu sei sobre homens que ficam com outros homens.
Eu assino "Seleções".
- O Khaled é apenas... - Não.
Não me refiro a Khaled.
Eu não sabia sobre você e Giles.
Não sabia que sentia algo tão...
...forte...
...por ele.
Sinceramente, não fazia a mínima ideia.
Não fazia nenhuma idéia.
Depois do sinal, Você sabe o que fazer.
Oi, sou eu.
Lembra quando me disse...
que nunca tinha estado no Canadá?
ou conhecido minha família, ou...
Bem, enfim, estava pensando...
...se você queria vir ao Canadá,
para o casamento?
O que foi?
- Não consegui falar com ele. - Com quem?
Giles.
Ele provavelmente saiu para lhe comprar um presente de "desculpas".
Achei que podíamos ver o "Gunga Din" juntos.
Passa-se na Índia, você sabe.
Tem indianos.
O seu tipo de indianos, não o tipo de John Wayne.
Que tal?
Isto é...
...para uma simpática menina elefante.
É encantador, encantador, encantador.
Está vendo aquele elefante? Tem um hálito horrível.
Pior que o da Irene Dunne.
Vou passar o meu sari para o casamento.
Você ainda vai ao casamento?
Pela Dolly e pelo Hassan.
Se precisa passar alguma coisa...
- Eu não trouxe um terno. - Talvez o do seu pai sirva em você.
- Mas você está ocupado. - Não, não. Isto não é importante.
Ótimo.
Venha.
Eu adorava esse filme.
Eu te levei para ver todos os filmes da Cary Grant, lembra?
Cary Grant, Doris Day. No Cinema "Naz" em Mombaça.
Eles passavam todos esses. Anos depois de terem sido feitos.
Nós não conhecíamos.
Queria tanto ser como as garotas daqueles filmes.
Eu fui para Londres por causa delas.
Você foi fazer um curso de secretariado para poder nos sustentar.
Eu fui a Londres para ser Doris Day.
O seu pai morreu enquanto dormia.
Uma manhã acordei e percebi, sem sequer olhar.
Tudo parou.
Tudo em mim parou.
Até o que sentia pelo meu filhinho.
Durante semanas, eu...
Não senti nada.
Então, uma tarde, fui ao cinema.
De repente, percebi uma saída.
De repente, eu podia ser Doris Day, começando uma nova vida em Londres.
Mas Londres não estava interessada em nenhuma Doris Days indiana.
Nem naquela época, nem agora.
Queria que fosse diferente.
Mas não foi.
Aquele pequeno rosto acusador...
Quando voltei, você não falava comigo nem com ninguém.
Você ria e brincava com seu amigo invisível.
Mas, comigo, nada.
Só via aquele pequeno rosto acusador, com o queixo de seu pai.
Tomaremos o vôo matinal para Londres.
- Alô. - Oi, sou eu.
- Recebi sua mensagem. - Recebeu?
Eu pensei que, você sabe...
Fiquei muito feliz com a sua mensagem.
- Mesmo? - Parece que você está gostando de Toronto.
Fico feliz.
Fico muito feliz por ter resolvido essa parte da sua vida.
Alô?
Só porque pede extra-picante no restaurante indiano...
...isso não faz de você algo diferente...
...de um bundão, hipócrita e insensível.
Ah, essa é a história mais antiga dos livros...
Rapaz conhece rapaz. Rapaz perde rapaz e vai para Toronto.
Rapaz faz as pazes com rapaz em Londres e há um final feliz.
- Bem, talvez não seja a história mais antiga. - Pare!
Não vai ter um final feliz.
e não há nada que você ou eu possamos fazer quanto a isso.
Hoje é o grande dia.
- Mas o táxi ainda não chegou. - Vou chamar um.
Sério? Obrigada. Muito gentil.
Você é Alim?
Você tem muita sorte por ter uma mãe como ela.
Ela é uma mulher e tanto, se me permite dizer.
Tudo parece perfeito.
- Olá. - Olá, Dolly.
O que foi?
O que foi? Eu não pareço bem? Qual o problema?
Não há problema algum.
- Há? - Claro que não.
Que problema haveria? Hoje é o meu grande dia.
Estou marcada?
Não vai me dizer? Eu não pareço bem?
Tia, você está ótima. Talvez apenas um pouco nervosa?
Não estou nervosa.
Estou apenas terrivelmente, terrivelmente alerta.
Ah, lá está Khaled.
O mukhi deve estar para chegar. Vou falar com ele.
- Dolly... - Com licença.
Você acha que devo dizer alguma coisa?
O quê?
O que foi?
Com licença.
Na verdade, Dolly, tem uma coisa que quero falar com você.
Agora, qual delas é ela?
- Quem? - A namorada do Alim.
O sortudo arranjou uma neurocirurgiã.
Ele a trouxe, não foi?
Ele queria, mas...
Na verdade, há uma história engraçada sobre isto.
- Por que está vestido assim? - Bem, eu não tinha muita certeza.
É um casamento indiano, então pensei...
- Pensou o quê? - Bem, Índia!
E ela deixou cair o bisturi dentro da barriga do rabi.
Isso não tem graça. Pode ser processada por má conduta.
E que história é essa de barriga?
Eu pensava que ela era neurocirugiã.
Com licença. Estou com a garganta seca.
Vou beber um pouco de ponche.
Com licença.
Entendo porque você queria vir.
Parece a noite do Oscar lá fora.
Não, parece mais a ruina de um marajá.
- Gunga Din? - Sim.
Que tal um passeio de elefante pelo deserto de Rajasthani?
Pare com isso, Cary.
Nuru?
- Está calor aqui dentro, não? - Está tudo bem, Nuru. Eu sei.
- Sabe o quê? - Sobre Alim.
O nosso quarto era ao lado do de Khaled
e o seu filho tem um belo par de pulmões.
- Oh meu Deus! - Exatamente. Assim mesmo.
- Você permitiu? - Eu sempre dei liberdade a Khaled.
Ele me deu tudo isto.
Não sei como pode deixar as núpcias prosseguirem.
- Como assim? - Núpcias. Isso significa...
Eu sei o que significa, meu filho é um dentista.
- E a Nina? - Vai casar com o meu filho, o dentista.
Olhe, eu quero netos, esculturas de gelo e cartões para indicar os lugares.
E você também, Nuru. Não finja que não.
Se Khaled consegue cumprir seu dever, Alim também pode.
Um final feliz justifica tudo, Alim.
Sempre faço tudo o que é preciso para fazê-lo feliz.
Você não entende o que me faz feliz.
Claro que entendo. Você é quem se esqueceu.
Alim.
Alim!
- Sim? - Este é o casamento Lalani?
Sim. Os empregados estão lá atrás. Você está muito atrasado.
Vá trocar-se no banheiro, rápido. Será nosso segredo.
Não posso assistir a este casamento.
- Vou sair discretamente. Ninguém vai perceber. - Todos vão perceber.
Nuru, você não vai a lugar algum.
Não venha agir como uma mãe perfeita comigo.
Você abandonou o seu filho e nós é que juntamos os cacos.
Nós sempre juntaremos os cacos. Somos uma família.
O Rolex diz que faltam 38 minutos E aquele caterer é um terror com números.
Eu não...
Hassan deve estar bêbado.
Eu sabia que o bar deveria cobrar as bebidas.
Houve um jogo de hóquei? O Canadá ganhou?
Tio, este é Giles.
Oh, é seu amigo?
Sim. Espero que não haja problema.
Claro que não. Temos samosas de faisão para dar e vender.
Hassan. A festa está muito boa.
Olá.
É bom ver você.
Me desculpe, eu sei. A sua família.
Não acredito no que estou vendo.
Você pode fazê-los parar?
Acho que vou buscar uma coca-cola.
Com licença. Por que Alim está beijando aquele homem?
O que sua noiva, a cirurgiã, irá pensar?
Alim até pode ser um sortudo, mas não devia abusar da sorte.
Não é cirurgiã, Sheru, é economista.
Mas a Nina continua a ser dentista.
Economista na UNICEF. E não é um "ela", é um "ele."
Chama-se Giles, e aqui está ele.
Olá.
E Giles também é um sortudo.
Oh, Deus.
Que tal fazermos uns sanduíches de manga em conserva...
...quando chegarmos em casa?
Cary...
...lembra que em "Um Anjo Caiu do Céu"
você disse a David Niven que um anjo só se vai...
...quando já não precisam dele? - Sim.
Foi uma brilhante técnica de enredo, porque era Loretta Young quem...
Mas, Alim, você precisa de mim.
Não pode seguir em frente sem mim. Eu fiz de você o que é hoje.
Eu criei você.
Não pode ir embora agora. Você é minha irmã.
Nuru, por favor.
Pense no que todos dirão se você sair agora. O que vai parecer?
Está lindo, Dolly.
Do jeito que você queria.
Mas as flores murcharão e as esculturas de gelo derreterão.
E o que virá depois?
Bem, você acha que a vida real é fácil?
É agradável?
Bem, tenho uma novidade para você: É aterradora.
Acontecem coisas terríveis.
Perdas, dor, vergonha.
Coisas terríveis.
Perdas, dor, vergonha.
Eu sei, eu me lembro.
Mas e se você estragar tudo?
- E se...? - Isso acontecerá.
Mas é a única vida que eu tenho, Cary,
e preciso que ela seja minha.
Bem, isso tudo é um pouco...
Não sei como sobreviverei sem você, Alim.
Eu invejo você.
Viva cada momento disto.
Viva por mim.
Chega de lágrimas.
Seja feliz, meu pequeno samosa.
Seja feliz.
Agora, Giles, esta casa é sua também.
Fique completamente à vontade.
- Limpe a minha cozinha, se quiser. - Obrigado.
Mãe, essa é uma expressão que não se aplica...
...fora de nossa família. - Sério?
Alim disse que o vaso estava com problemas.
Não, está funcionando bem.
Devo ter me enganado.
Todo esse drama no casamento.
Alim me contou.
Como o Sr. George Bernard Shaw uma vez disse...
Ou terá sido o Sr. Gulbinder Shah do apartamento 1412?
Nunca me lembro. Os dois são tão brilhantes.
"Para os casais errados, o casamento é um circo com três anéis:
O anel de noivado, a aliança de casamento e o sofrimento."
Bem, vou terminar de preparar os sanduíches.
- Eu te ajudo. - Não, não. Não é preciso.
Sou um ótimo cozinheiro. Minhas almôndegas são lendárias.
Então, está bem. Você passa a manteiga enquanto eu salgo.
Ei. Vamos.
Giles, tem algo que deveríamos conversar.
Sim.
Houve um outro homem.
Eu sei.
Sabe?
Claro que sei. Eu estava lá.
É, aposto que estava.
Olhe, se estiver tudo bem para você, quero esquecer isso e seguir em frente.
- Um novo começo. - Isso seria ótimo.
Vamos apenas esquecer o que aconteceu, está bem?
Bem, não completamente.
Ele nos foi útil.
E foi divertido, às vezes.
- Sim. - E ele era muito atraente.
Você nunca o conheceu. Mas você o viu na televisão.
Nas Olimpíadas.
Ele.
- Sim. - Alim...
...nós estamos no mesmo patamar?
Agora, sim.